Nouvelle traduction Gallmeister - Litera : avis

Oui, la Pléiade prépare une nouvelle traduction. Comme toujours, à l'image des responsables de Gallmeister ou du Masque, entre autres, ceux de Gallimard ont la certitude de réussir là où leurs concurrents ont échoué. Je dirais même qu'ils n'ont aucun doute, et c'est bien là que cela m'inquiète. Avec bienveillance, j'ai attiré leur attention sur les pièges élémentaires que l'on peut éviter facilement, mais je crois qu'ils ne m'ont pas pris au sérieux. Pour eux, traduire "Sherlock Holmes", c'est simple, il suffit d'avoir un bon traducteur de la langue anglaise. Ils ont avoué travailler sur la version utilisée par notre camarade Les Klinger (sa version annotée), or cette version fait souvent des choix favorisant un texte "américanisé". Ils l'ignoraient. Pour l'album "bonus", qui sera offert pour l'achat de trois volumes Pléiade, je crois, les biographies de Conan Doyle et de Sherlock Holmes devraient s'appuyer sur les travaux d'Andrew Lycett. Pour la partie dédiée à l'auteur, ce devrait être convenable (la bio de Lycett est bonne), mais pour le héros, il y a des risques, car son récent "Les Mondes de Sherlock Holmes" comptent de nombreuses erreurs dans sa version originale ET encore plus dans sa traduction française dont nous ferons très bientôt un inventaire ici même. Allons-nous retrouver des fautes de Lycett dans l'album de La Pléiade ?

Bref, comme pour le coffret Litera (120/130 euros), avant de dépenser environ 150 euros (plus de 200 pour obtenir l'album en bonus), il va falloir faire le pari que le texte fourni mérite l'investissement et serait le définitif en français. Cette édition de luxe comblera d'aise le snob, c'est déjà acquis, mais aura-t-elle un intérêt pour le lecteur des aventures de Sherlock Holmes, alors que d'autres traductions économiques sont accessibles ? Pour l'holmésien, en revanche, le chercheur ou toute personne désirant créer à partir d'une base correcte, il faudra d'abord vérifier la valeur du matériel proposé par La Pléiade, c'est-à-dire faire le travail que l'éditeur aura ou aurait dû faire avant de mettre en vente son produit de luxe. Dans le doute, il faudra sortir la loupe et faire soi-même le travail de vérification, ligne par ligne, mot par mot. Est-ce raisonnable ? Nous aurions sans doute mieux à faire...

Effectivement, ce que vous écrivez est inquiétant et rendrait l'édition Pléiade d'emblée décevante! En comparaison, j'ai beaucoup aimé - là aussi, à mon modeste niveau - les traductions de Shakespeare de la Pléiade, où chaque mot est réfléchi.

La préface des traducteurs est d'ailleurs très intéressante.

Je cherchais une belle édition (j'suis snob...), mais qui soit aussi et surtout agréable à lire. Je suis très déçu pour ce qui est du second point et je regrette la traduction des vieux livres de poche de mes parents que je lisais étant adolescent.

Encore merci d'avoir pris le temps de me répondre.

Un article détaillé est en préparation et sera publié sur notre site Internet. Nous y listerons ce qui nous semble incorrect. Une fois de plus, la traduction du Canon en français semble un projet impossible. Pour l'heure, seule la version originale anglaise permet de suivre les aventures de nos héros sans qu'elles ne soient altérées ou déformées.